Mayor Michelle Wu announced a $4.5 million public-private fund to expand immigrant services in Boston, from legal aid and English classes to family support.