Erin Dalton, who is starting her job as commissioner of social services under Mayor Zohran Mamdani, laid out her plans to tackle homelessness, benefit cuts and a budget gap.