The delivery company is paying couriers in some markets to submit video clips and complete other digital tasks to help improve artificial intelligence and robotics models.