Linda Cardellini adds enough quirkiness to the HBO Max series, set in St. Louis but shot in Atlanta, to keep viewers watching.