A daughter’s journey to discovering the identity of her father is the plot of the popular jukebox musical “Mamma Mia,” which features songs by the Swedish supergroup ABBA.