Claiming these six tax breaks the wrong way could trigger IRS audits, penalties, or repayment demands. Learn the common mistakes and how to protect yourself.