From YouTube horror musicals to virtual clown chaos, indie animators are redefining what animation is through genre blends.